ставить к позорному столбу

gener. aan de kaak stellen

• pranýřovat

gener. aan de kaak stellen

277 Г несов.

1. кого-что panema, paigutama, asetama; \ставить вещи на место asju kohale panema, \ставить в ряд ritta seadma v panema, reastama; \ставить книги на полку raamatuid riiulile v riiulisse panema, \ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, \ставить кастрюлю на огонь potti v kastrulit tulele panema, \ставить друг на друга ülestikku v üksteise peale panema v asetama, \ставить горчичник sinepiplaastrit panema, \ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, \ставить заплату lappima, paikama, \ставить тесто tainast kerkima panema, \ставить вино kõnek. veini käärima panema, \ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, \ставить самовар samovari v teemasinat üles panema, \ставить часы kella õigeks panema, \ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, \ставить сеть võrku sisse panema v sisse laskma, \ставить в бригадиры v бриадиром kõnek. brigadiriks panema, \ставить в угол nurka panema, \ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), \ставить на ноги (1) püsti panema v tõstma, (2) ülek. jalule aitama, \ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), \ставить точку punkti panema (ka ülek.), \ставить тройку kolme panema (hinnet), на очередь järjekorda panema, \ставить на голосование hääletusele panema, \ставить у власти võimule panema, \ставить под сомнение kahtluse alla seadma v panema, \ставить в затруднительное положение täbarasse v rumalasse olukorda v kitsikusse panema, \ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, \ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, \ставить клеймо märgistama, \ставить мины mineerima, miine panema;

2. что püstitama (ka ülek.), ehitama; \ставить памятник mälestussammast püstitama, \ставить мачту masti püstitama, \ставить рекорд rekordit püstitama, \ставить вопрос küsimust (üles) tõstma v üles seadma, \ставить паруса purjesid üles tõmbama v üles tõstma v heiskama;

3. что lavastama, lavale tooma; \ставить пьесу näidendit lavastama, \ставить оперу ooperit lavale tooma;

4. что seadma, tegema; \ставить новые цели uusi eessmärke seadma, \ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, \ставить в пример eeskujuks seadma, \ставить задачей ülesandeks seadma, \ставить в соответствие vastavusse seadma v viima, \ставить перед фактом fakti ette seadma, \ставить серьёхную задачу перед кем kelle ette rasket v tõsist ülesannet seadma, \ставить голос häält seadma (lauljal), \ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, \ставить доклад ettekannet tegema v pidama, \ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, \ставить препятствие takistusi tegema, takistama, \ставить кляксу tindiplekki tegema, \ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, \ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma v tähtpäeva määrama;

5. что korraldama, organiseerima; \ставить работу tööd korraldama v organiseerima, \ставить опыты katseid korraldama v tegema v sooritama;

6. что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; \ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama v arvama v lugema, \ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama v arvama, süüdistama, \ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко \ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama; ‚

всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama v iga viga pahaks panema;

\ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima;

\ставить на вид кому kellele märkust tegema;

\ставить на кон что kõnek. mida mängu v kaalule panema;

\ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale v õrrele panema, samale pulgale panema;

\ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;

\ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma;

ни в грош v

ни во что не \ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski v mitte millekski pidama;

\ставить во главу угла что mida peaasjaks v kõige tähtsamaks v peamiseks pidama, mida millegi nurgakiviks pidama;

\ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõestatama v teravalt üles tõstma;

\ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema;

\ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema v naelutama;

\ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema;

\ставить на карту что mida mängu v kaalule v ühele kaardile panema;

\ставить под вопрос küsimärgi alla panema v seadma;

\ставить под ружьё püssi alla panema;

\ставить себя на чьё место end kelle asemele panema v seadma;

\ставить точки над и i-le punkti panema; vrd.

* * *

общ. заклеймить, ставить к позорному столбу, срамить (кого-л.)

1) Общая лексика: выставить на осмеяние, выставлять на посмешище, осудить, позорный столб, поругание, посмешище, поставить к позорному столбу, пригвоздить к позорному столбу, ставить к позорному столбу

2) История: выставлять к позорному столбу

3) юр.Н.П. колодки

позорный столб (pillory)

пригвоздить к позорному столбу (pillory)

выставлять на осмеяние (pillory)

ставить к позорному столбу (pillory)

vt

м

1. ὁ στύλος:

2. (воды, воздуха) ἡ στήλη-◊ позвоночный \столб ἡ σπονδυλική στήλη, ἡ ραχοκοκκαλιά· ставить к позорному \столбу́ στηλιτεύω.

1. tört., (átv. is) ставить/поставить v. пригвождать/пригвоздить v. выставлять/выставить к позорному столбу;

I

1. позор, стыд; бесчестье, постыдное, унизительное для кого-чего-н. положение, вызывающее презрение. Ӱдыр, намысым чытен кертде, вӱ дыш шуҥгалтеш. А. Юзыкайн. Девушка, не выдержав такого позора, бросается в воду. Поян Чужган тукым намысым чытен кертеш мо? С. Чавайн. Разве род богача Чужгана потерпит такой позор?

2. совесть; чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Мо намысет дене мемнан деке толын пуренат? С. Чавайн. С какой совестью ты к нам явился? Очыни, тиде ӱдырын нимогай намысше уке. А. Бик. Наверное, у этой девушки нет никакой совести. Ср. вожылмаш.

3. в поз. опр. бесстыдный, бесстыжий; неприличный, непристойный. Автор Йогорын намыс койышыжлан пеш кугу шыдешкымашым ончыкта. Т. Апатеева. Автор выражает своё негодование против непристойного поведения Егора. (Вӧ дыр:) Кушко тудо, намыс урлык! А. Январев. (Вёдыр:) Куда она, бесстыжая!

◊ Намыс меҥге позорный столб. Сар деч эше ятыр ий ончычак мемнан сеҥымашна деч ончыч гитлеровский вуйлатыше-влакым намыс меҥге воктек шогалтыше Нюрнбергский процесс деч ончыч сарым ылыжтыше еҥым сакаш шонымаш ачамын ушыштыжо лийын. «Мар. ком.». Повесить тех, кто затевает войну – такие мысли у отца были ещё задолго до войны, до нашей победы, до Нюрнбергского процесса, пригвоздившего гитлеровских главарей к позорному столбу. Намыс под последняя, крайняя грань; степень позора. Чиян Васлиетлан намыс подыш логалмыжла чучо. А. Юзыкайн. Чиян Васлию казалось, будто он очутился в переполненном котле позора. Намысыш лекташ опозориться. Кӱ ртньӧ оратам верже гычат ышт тарвате. Тынар еҥончылно станцийын лӱ ддымӧ геройжо-влак намысыш лектыч. Г. Чемеков. Штангу не сдвинули с места. Перед столькими людьми бесстрашные герои станции опозорились. Намысыш лукташ позорить, опозорить; ставить (поставить) в неудобное положение. Манюк, мыланем от йӱ гын, пӱ тынь ял калык ончылно мыйым пеш кугу намысыш луктат. М. Рыбаков. Манюк, если на помолвке не дашь согласие выйти за меня замуж, то опозоришь меня перед односельчанами. Намысыш пураш опозориться. Йолташыже-влак ончылно намысыш пураш огыл манын, (Толя) ончык лектын шогале да чыла каласкалыш. В. Иванов. Чтобы не опозориться перед друзьями, Толя вышел вперёд и всё рассказал. Намысыш пурташ опозорить кого-что-л. Мый шке тукымемым курымешлан намысыш пуртенам. З. Каткова. Я навеки опозорил свою родню.

II диал. жадность. Поянын намысшын пундашыже уке. Калыкмут. Жадности богача конца и краю нет.

◊ Намыс мешак жадность. Айдеме мыняр поя, тунар тудын намыс мешакше келгемеш. А. Юзыкайн. Чем больше человек накопит богатства, тем становится жадней.